Киргизско-русский словарь - айран

айран I

ар.

удивлённый, изумлённый; растерявшийся;

айранга калили айран кализумиться; растеряться;

айран калды или айран-таң калды или айран-азыр калды он растерялся, он опешил.

айран II

1. айран (кислое молоко, слегка разбавленное водой);

аш айран айран с крупой (ячменной или пшённой);

жалама айран небольшое количество айрана (чтобы только лизнуть);

айран ичкен кутулуптур, челек жалаган тутулуптур погов. кто айран пил, тот спасся, а кто ведёрко лизал, тот попался (т.е. что ворам с рук сходит, за то воришек бьют);

2. южн. пахта, пахтанье, сколотина;

ат айраны кумыс;

ачыткан айран то же, что жуурат I;

абийири айрандай төгүлдү он вконец опозорен, он обесчещен.